『Les Fleurs du Mal』（悪の華） 著：Baudlaire

Les Fleurs Du Mal () Baudelaire 商品詳細を見る

言：フランス語
難易度：★★★
お勧め度：★★★


1857年に出版され、ボードレールの詩集の中で、
最も著名な作品


「近代詩の聖典」と言われている


こう聞くと、何か“難しいもの”と想像してしまうけど、
中身は“美”、
特に女性の美について詳しく観察されていて、
皮肉や嘲笑が、至る所に散りばめられている、
とても親しみやすい一冊


「Tableaux parisiens」（パリの風景）の中の、
「L'AMOUR DU MENSONGE」(偽りの愛）の最終節に、こんな一文があります。


Masque ou décor, salut!
J'adore ta beauté.


(化粧もお洒落もたまらん!俺は、きれいなお前が大好きや。）


関西弁に訳してみました笑


ボードレールは、お化粧をして、綺麗に着飾っている女性を好んでいました
すっぴんは耐えられないと・・・

近所のスーパーに、すっぴんで買い物に行くあたしは、
彼に会わせる顔がありません

搾りたてのレモンジュースみたいな作品